Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: подпомогнато / асистирано доброволно връщане
- CZ: asistovaný dobrovolný návrat
- DE: unterstützte freiwillige Rückkehr
- EE: toetatud vabatahtlik lahkumine
- EN: assisted voluntary return
- ES: retorno (voluntario asistido)
- FI: tuettu vapaaehtoinen paluu
- FR: aide au retour volontaire
- GA: cur ar ais deonach cuidithe
- GR: υποβοηθούμενη εθελούσια επιστροφή
- HU: támogatott önkéntes hazatérés
- IT: ritorno volontario assistito
- LV: atbalstīta brīvprātīga atgriešanās
- MT: Ritorn volontarju assistit
- NL: gefaciliteerde vrijwillige terugkeer
- NO: assistert retur
- PL: wspomagany dobrowolny powrót
- PT: regresso voluntário
- RO: returnare voluntară asistată
- SE: självmant återvändande
- SK: asistovaný dobrovoľný návrat
- SL: prostovoljno vračanje s pomočjo
Apibrėžtis
Savanoriškas grįžimas arba savanoriškas išvykimas, remiamas teikiant logistinę, finansinę ir (arba) kitokią materialinę pagalbą.
Platesni terminai
savanoriškas grįžimas, savanoriškas išvykimas
Šaltinis
Parengta EMT.
- BG: доброволно връщане
- CZ: dobrovolný návrat
- DE: freiwillige Rückkehr
- EE: vabatahtlik (riigist) lahkumine
- EN: voluntary return
- ES: retorno voluntario
- FI: vapaaehtoinen paluu
- FR: retour volontaire
- GA: filleadh deonach
- GR: εθελούσια επιστροφή
- HU: önkéntes hazatérés
- IT: ritorno volontario
- LV: brīvprātīga atgriešanās
- MT: Ritorn volontarju
- NL: vrijwillige terugkeer
- NO: frivillig retur (b) / friviljug retur (n)
- PL: dobrowolny powrót
- PT: retorno voluntário
- RO: returnare voluntară
- SE: frivilligt återvändande
- SK: dobrovoľný návrat
- SL: prostovoljna vrnitev
Apibrėžtis
Remiamas arba nepriklausomas grįžimas į kilmės šalį, tranzito šalį arba trečiąją šalį laisva grįžtančiojo valia.
Sinonimai
savanoriška repatriacija
Platesni terminai
grąžinimas / grįžimas
Siauresni terminai
remiamas savanoriškas grįžimas
Susiję terminai
priverstinis grąžinimas, savanoriškas išvykimas
Pastabos
1. Šis terminas skiriasi nuo termino „savanoriškas išvykimas“, kadangi savanoriškas išvykimas yra susijęs su prievole grįžti.
2. Asmenys, grįžtantys be valstybės paramos, taip pat yra asmenys:
a) kuriems netaikoma (teisinė) prievolė grįžti. Kaip teigiama apibrėžtyje, grįžti ar ne jie nusprendžia patys;
b) kurie šalyje yra neteisėtai ir (dar) nesulaikyti arba jų buvimas nenustatytas (pavyzdžiui, asmenys, viršiję teisėto buvimo laiką), bet jie vis tiek nusprendžia grįžti;
c) kurie pateikė prašymą leisti likti šalyje (pavyzdžiui, prieglobsčio prašytojai, apsaugos prašantys asmenys) ir dėl kurių prašymo sprendimas dar nepriimtas, tačiau jie vis tiek nusprendžia grįžti.
3. UNHCR teikia pirmumą terminui „savanoriška repatriacija“.
2. Asmenys, grįžtantys be valstybės paramos, taip pat yra asmenys:
a) kuriems netaikoma (teisinė) prievolė grįžti. Kaip teigiama apibrėžtyje, grįžti ar ne jie nusprendžia patys;
b) kurie šalyje yra neteisėtai ir (dar) nesulaikyti arba jų buvimas nenustatytas (pavyzdžiui, asmenys, viršiję teisėto buvimo laiką), bet jie vis tiek nusprendžia grįžti;
c) kurie pateikė prašymą leisti likti šalyje (pavyzdžiui, prieglobsčio prašytojai, apsaugos prašantys asmenys) ir dėl kurių prašymo sprendimas dar nepriimtas, tačiau jie vis tiek nusprendžia grįžti.
3. UNHCR teikia pirmumą terminui „savanoriška repatriacija“.
- BG: доброволно напускане на страната
- CZ: dobrovolné opuštění území
- DE: freiwillige Ausreise
- EE: vabatahtlik (riigist) lahkumine määratud tähtaja jooksul
- EN: voluntary departure
- ES: salida voluntaria
- FI: vapaaehtoinen maasta poistuminen
- FR: départ volontaire
- GA: imeacht deonach
- GR: εθελούσια αναχώρηση
- HU: önkéntes távozás
- IT: partenza volontaria
- LV: brīvprātīga izceļošana
- MT: Tluq volontarju
- NL: vrijwillig vertrek
- NO: frivillig utreise (b) / friviljug utreise (n)
- PL: dobrowolny wyjazd
- PT: abandono voluntário
- RO: plecare voluntară
- SE: frivillig avresa
- SK: dobrovoľný odchod
- SL: prostovoljni odhod
Apibrėžtis
Prievolės grįžti per laikotarpį, nustatytą sprendime grąžinti, vykdymas.
Sinonimai
nepriklausomas grįžimas
Platesni terminai
priverstinis grąžinimas
Siauresni terminai
remiamas savanoriškas grįžimas
Susiję terminai
savanoriškas grįžimas, sprendimas grąžinti
Pastabos
1. Terminas „nepriklausomas grįžimas“ vartojamas tik Jungtinėje Karalystėje (UK).
2. Šis terminas skiriasi nuo termino „savanoriškas grįžimas“, nes savanoriškas išvykimas yra susijęs su prievole grįžti.
2. Šis terminas skiriasi nuo termino „savanoriškas grįžimas“, nes savanoriškas išvykimas yra susijęs su prievole grįžti.